This family-run restaurant, with its heavy emphasis on produce from the vegetable gardens around Aranjuez, is home to an unusual “Atelier” in addition to an attractive dining room upstairs.